フィンランドの定番家庭料理、ウインナーソース

あっという間に年末までもあと少し。東京もすっかり晩秋に向かっていて、肌寒い日が増えています。

そこで身体が温まるガッツリした料理がいいなぁーと思い、フィンランドの家庭料理のシンプルなウインナーソースを作ることにしました。具材は最近話題の「だけ弁当」にあまり負けず、ウインナーと玉ねぎのみです(笑)ポイントはトマトピューレやマスタードで味付けしたとろりのソースで、フィンランドの主食のじゃがいもと相性が抜群です。

トマトピューレがなかったら、ケチャップで代用してもよし。今回は醤油で塩気と旨味を足したんですが、本場では他のスパイスは塩こしょうのみです。味というよりは、パサパサした茹でじゃがいもでも美味しく食べられるということ・・・

そうならないように、ひと手間を加えてじゃがいもはマッシュポテトにしましょう。そうすれば大人でも子どもでも好んで食べる一皿になります。

フィンランドの定番家庭料理、ウインナーソース(2人分)

ウインナー 200g
玉ねぎ 50g(1/4個)
にんにく 1片
薄力粉 大さじ1
オリーブオイル 小さじ1
無塩バター 5g

A 水
A トマトピューレ 大さじ1
A コンソメ 小さじ1
A ディジョンマスウード 小さじ1

生クリーム 50ml
醤油 小さじ1/2
黒こしょう

<飾り用>
パセリ 適用

<付け合わせ>
マッシュポテト 2人分
きゅうりのピクルス 適量

(下準備)
ウインナーは5mmの輪切りにする。玉ねぎは皮をむき、みじん切りにする。にんにくは皮をむき、芯を取り除き、すりおろす。Aは混ぜておく。パセリは軽く刻む。

1)フライパンにオリーブオイルをいて、中火にかけてウインナーを焼色がつくまで炒める。玉ねぎを加えて油が回ってきてから無塩バターとにんにくも入れる。
2)薄力粉をまぶし、粉っぽさがなくなるまでよく混ぜ合わせ、軽く焼色がつくまで炒める。
3)Aを加えてタマにならないようによく混ぜて、蓋をしてとろみがつくまで約10煮込む。
4)生クリーム、醤油と黒こしょうを加えてよく混ぜ、味を整える。
5)マッシュポテトと共に皿に盛り付け、上に刻んだパセリをまぶし、きゅうりのピクルスを添える。

Suddenly there’s only 1.5 months left of 2026… Tokyo is moving towards late autumn and foliage season, temperatures getting lower especially in the mornings and evenings.

Thus I decided to go for a hearty Finnish home cooking staple, sausage sauce. The main ingredients are almost as simple as ‘only bentos’ that have caused some buzz on Japanese social media – sausage and onion. The point of this dish is in tomato purée and dijon mustard that give the sauce a distinct taste. Tomato purée can be replaced with ketchup too.

I gave my sauce a bit of a twist with some soy sauce, but usually the spices are kept as salt & pepper. Instead of big taste, the thick sauce is made to go with usually somewhat dry-ish boiled potatoes, but I recommend to make mashed potatoes to level up the experience instead.

Finnish Sausage Sauce (makes 2 portions)

200g Sausages
50g Onion
1 clove of Garlic
1tbs Plain Flour
1 tsp Olive Oil
5g Unsalted Butter

A) 200 ml Water
A) 1 tbs Tomato Pyrée
A) 1 tsp Consomme
A) 1 tsp Dijon Mustard

50 ml Heavy Cream
1/2 tsp Soy Sauce
A hint of Black Pepper

<For decoration>
Some fresh Parsley

<For garnish>
Mashed Potatoes
Pickled Cucumbers

1) Cut sausages into 5mm slices. Peel and mince onion. Peel and grate garlic. Mix A) together.
2) Put olive oil into a frying pan and turn to medium heat. Add sausages and sauté until get some color. Add onion and sauté quickly, then add butter and garlic.
3) Sprinkle with flour and mix well until no flour is detectable. Sauté a bit to get some color.
4) Add A) and mix well. Put lid on and let simmer for 10 minutes until the sauce gets some thickness.
5) Add cream and soy sauce, and finish with some black pepper and parsley.
6) Serve with mashed potatoes and pickles cucumbers.

コメントをどうぞ